When the spot price of gold finally pierced the $4,000 per ounce milestone in the early hours of Wednesday morning, it was both unsurprising and appropriate that it should happen in Asian trading.