When you open a maths textbook, the symbols appear instantly familiar. Plus, minus, equals, division, brackets. You recognise them without thinking, the way you recognise letters in a word. But have ...