The undercroft at London’s Southbank Centre has been a haven for skateboarders since the 1970s. Now a new exhibition is celebrating its contribution to culture – and community ...